WRIGLEY FIELD SÂN NHÀ ĐỘI CHICAGO CUBS
- Nào, nào. - Đúng rồi.
Ngồi xuống đi anh bạn!
Thôi nào. Đường bóng hay mà.
- Anh sẽ thế này sao? - Sẽ thế sao?
- Tôi không biết. - Tùy anh.
Tôi đang ngồi cạnh một gã ngồi như đang ngồi toilet vậy.
- Nào, thư giãn đi. - Thoải mái mà. Nhìn tôi ngồi này.
- Sao anh ngồi vậy? - Anh nghĩ sao?
- Sao lại gọi tôi dậy cho thứ khỉ này? - Cố vui vẻ thôi.
- Đổ mồ hôi dưới nắng như lũ điếm Tijuana. - Soda lạnh!
Soda đây!
Soda lạnh đây!
Xuống dưới đó. Chuyển xuống dưới đó.
Ê, xúc xích, tôi mua sáu cái nhé?
- Có đây. - Làm đúng nhé.
Cho mù tạt, tương cà và nước sốt. Đừng để tôi phải gọi thêm.
Tôi tưởng lát nữa sẽ tới Wiener Circle.
- Ừ. - Sao cậu mua xúc xích?
Xin chuyển giúp. Giữ tiền thừa nhé.
Cô có muốn một chiếc không? Cô có muốn ăn xúc xích?
- Cô muốn xúc xích? - Không, cảm ơn.
- Cô ăn xúc xích đi. - Tôi không muốn.
- Chuyển cho cô ấy nhé? - Tôi ổn, cảm ơn.
Cảm ơn anh. Tốt bụng quá. Được rồi, đưa cho tôi nào.
Tôi có...Chẳng ăn hết nữa. Cô ăn một chiếc đi nhé.
- Cô từng ăn chưa? - Xúc xích ư?
- Ở sân bóng chày? - Chắc chắn rồi.
- Tốt. - Cảm ơn.
- Mời dùng nhé. - Cảm ơn.
- Cô dùng mù tạt chứ? - Thôi, tôi ổn.
Sẽ ngon hơn với gia vị đấy. Đây.
Tôi đùa thôi. Hai gói nhé.
- Mời nhé! - Cảm ơn.
Chúng tôi ăn chung.
Xúc xích ngon lắm. Tôi thích xúc xích. Tôi biết mà.
- Hay mà. - Anh có vấn đề gì khi tôi ăn à?
- Tôi đang xem và ăn xúc xích. - Để tôi xử hắn.
Không, để hắn yên đi.
Này, cô muốn đi uống gì không?
Thôi. Tôi đi với người khác rồi, xin lỗi.
Anh chàng áo thun và mũ lưỡi trai ư?
- Cậu ấy không phải em trai cô. - Không phải em tôi.
Cậu ấy là ai. Tôi điên lên đây. Tôi ghen đấy.
- Anh là ai? - Tôi đùa thôi.
Chàng trai áo đóng thùng là ai? Bạn trai cô ư?
- Thật là...Tôi đi đây. - Cô có cưới anh ấy không?
- Sao? - Vì tôi biết cô nghĩ đến điều đó.
Lần đầu đưa mắt nhìn anh ta, cô nghĩ,
"Mình có cưới anh chàng áo kẻ bỏ áo vào quần này không?
Rồi khi hôn anh ấy, cô nói "Không thể tin nổi.
Mình đã uống nhiều. Mình sẽ hôn anh ấy."
Ý tôi là nếu không cưới anh ta, và không phải mãi mãi,
thì cô chẳng có gì để mất nếu nhận lời mời của tôi.
- Tôi đi đây. - Được, tôi cũng vậy.
Đi đâu? Một buổi hẹn hò làm quen?
- Chà, tôi không... - Nếu cô muốn thoát khỏi đây
đi cùng với không đúng người nhưng vẫn thoải mái, cô đi đi.
Tôi chỉ giúp cô thoát khỏi tình yêu nhàm chán miễn phí và không gì hơn.
- Anh điên rồi. - Không! Nhiều người thường phát điên
"thật điên rồ," nhưng sau lại nói "thật thiên tài."
Cũng giống khi con người tạo ra lửa. Họ thiêu đốt mụ phù thủy.
Giờ ta đi đâu? Đừng kì thị nhé,
- Tôi không giỏi hẹn hò. - Không.
Chúng ta nên đi chơi, nếu không vui, tôi sẽ đi đường riêng.
Không cam kết, chỉ đi chơi với cô.
- Không có chuyện đó đâu. - Tôi không chắc.
BÁN BIỆT THỰ ĐÃ BÁN
Nào mọi người. Chào mừng đến Chuyến buýt Ba Anh Em.
BA ANH EM
Tôi, người thứ hai, rất vui khi gặp mọi người.
Vâng, có rất nhiều ghế ở phía trước đây.
Tôi hứa không cắn đâu. Tôi rất vui khi gặp các bạn.
Vâng, một vài quy tắc cơ bản nào. Đừng nhảy khỏi xe buýt.
Kỳ lắm. Chẳng vui tí nào. Không ném đồ vào người đi bộ,
tất nhiên, trừ khi họ đáng bị vậy.
Chúng ta đang đi chơi, không phải đi làm.
Và nếu không hò hét trên chiếc xe buýt to lớn này,
thì còn ở đâu nữa? Tôi phải chia tiền tip với lái xe, Shondra.
Ta sẽ không giở trò sau lưng cô ấy. Như vậy sẽ rất khó chịu.
Nghiêm túc đấy. Thề có Chúa. Tôi từng là khách hàng. Từ rất lâu rồi.
Mọi người ơi, thư giãn nào!
Tôi chỉ hỏi một lần thôi. Cho tôi thấy nào.
Đừng để tôi hỏi lần hai. Bạn sẵn sàng thăm Chicago chưa?
Đó là điều tôi muốn.
Shondra, cùng bay thôi nào. Hãy cùng tận hưởng thôi.
Mọi người cùng lên và thư giãn nào.
Tới đây, bạn sẽ thấy
một trong những tòa nhà sống sót sau vụ cháy 1871.
Đó là Tháp nước Chicago và Trạm bơm nước.
Mừng ngày lễ. Đây là Phòng tranh Marilyn Dean.
Họa sĩ lấy cảm hứng từ phong trào tân cổ điển.
- Không phải. - Nhưng muốn phản ánh
- bằng đường cong trừu tượng. - Được, tạm biệt.
- Bức này giá bao nhiêu? - 35.000 đôla.
Chúc mừng ngày lễ. Đây là Phòng tranh Marilyn Dean.
- Xin giữ máy. - Xin phép anh chút nhé?
Được. Cứ tự nhiên.
- Christopher? - Vâng.
- Chào cưng. - Chào.
- Giáng sinh qua mấy tháng rồi. - Đừng nhắc nữa. Tôi nhớ nó quá.
Ừ, tôi biết. Nhưng hôm nay không phải ngày lễ.
Tôi chắc mọi người thích tinh thần của tôi qua điện thoại
họ khoái năng lượng tôi mang tới.
Được rồi. Tôi nói vậy thôi. Tôi không nghĩ Marilyn Dean sẽ "khoái" năng lượng.
Không, cô ấy nhắc tôi cần sáng tạo. Vậy nên....
Tôi biết. Chỉ là...Ngày lễ sắp tới là gì?
Ngày Quốc khánh, phải không?
Thực ra, nếu nói đúng, thì còn có Ngày Tưởng niệm, Ngày Quốc Kỳ.
Nhiều người coi Ngày của Cha là ngày lễ. Tôi thì không.
Tôi hiểu, tôi hiểu. Vào những ngày đó cậu có thể nói "Mừng ngày lễ."
Những ngày khác, "Chào buổi sáng, buổi chiều,
buổi tối, Phòng tranh Marilyn Dean." Nhé?
Được.
- Tôi rất xin lỗi. - Không sao.
Và đây là tác phẩm mới của Zakrzewska.
Anh nghĩ sao về nó?
- Tôi nói thật được chứ? - Vâng.
Ngoài học lịch sử nghệ thuật ở đại học,
thực ra tôi chỉ toàn ngủ, tôi chẳng có ý niệm gì về nghệ thuật cả
hoặc là việc mua nó. Giống như bức tranh đó.
Ý tôi là, tôi chẳng hiểu tại sao lại mua thứ tôi có thể tự làm.
Vâng, tôi hoàn toàn đồng tình với anh.
Giáo viên mỹ thuật của tôi từng nói,
"Đừng mua bức họa mà bạn không cần phải có."
Đừng quan tâm người họa sĩ là ai, nó đáng giá bao nhiêu.
Ý tôi là anh phải sống với nó hằng ngày, bước qua nó hằng ngày.
Anh phải thực sự yêu nó. Anh phải thực sự trân trọng nó.
Nó khá giống việc chọn bạn đời.
- Em yêu! - Vâng.
- Mọi thứ thế nào? - Ổn cả.
- Em có nhiều thứ vậy. - Em biết.
- Rất thú vị. - Anh chết đói rồi.
- Ôi cẩn thận. Nóng lắm đấy. - Nó nóng, nóng, nóng.
- Vâng. - Chúa ơi.
Này anh yêu, anh phải... anh phải chuẩn bị, được chứ?
- Em đẹp lắm. - Cảm ơn anh.
Có nhiều đồ ngon. Có pizza.
- Có mọi thứ. - Tuyệt vời.
Em chỉ phải cân nhắc xem... Thực ra, em làm mọi thứ.
- Gary? - Ơi?
Ôi, thôi nào! Thật sao?
- Anh mua ba quả chanh. - Em yêu muốn gì, em đều có.
Vâng nhưng em muốn 12. Em yêu muốn 12.
Sao em muốn 12 quả chanh?
Vì em đang làm trang trí cần 12 quả chanh.
Không ai thực sự ăn đúng không? Chỉ là bày chanh thôi.
Đúng. Chỉ là bày chanh thôi. Bày ở giữa bàn luôn.
Em vui là anh thấy thú vị nhưng không thể xếp đầy với ba quả.
Thì, em không thể dùng chiếc ly uống nước sao?
Đồ trang trí có thể bé hơn.
Em không thể dùng ly uống nước để trang trí.
Anh có ý này. Sao không tiếp tục và bỏ ý tưởng trang trí
vì thịt gà, thứ làm bỏng miệng anh có thể cho thêm một chút chanh bên trên.
Thấy không? Giờ chúng ta có bữa ăn ổn hơn và vài thứ đẹp mắt nữa.
Chuyện gì vậy? Anh đang làm gì thế?
- Anh làm gì vậy? - Anh đã ở trên xe buýt cả ngày.
Anh cần nghỉ. Bàn chân đang đau lắm.
Gary, chân em cũng đau. Em kiệt sức rồi.
Em làm cả ngày, rồi đi chợ. Em dọn dẹp cả căn nhà
loay hoay nấu nướng ba tiếng rồi. Nào, giúp em dọn bàn đi.
- Em yêu. - Sao vậy?
Em đã làm rất tuyệt. Em không muốn hoàn thành
và tận hưởng thành quả đó sao?
- Dọn bàn đi. - Nghe anh này.
Em có nghĩ, khi Michelangelo,
đang vẽ bức Nhà nguyện thứ mười sáu, ông ta nói
"Này, tôi đã làm tốt với 15 nhà nguyện trước,
sao anh không giúp tôi thiết kế lần này?
Đưa tôi một cây bút, anh có thể cầm bút, chúng ta sẽ tạo ra nhà nguyện tuyệt vời."
Ông ta không làm vậy. Em biết kết quả không?
Một kiệt tác.
Được rồi, đó là Nhà nguyện Sistine, không phải Mười sáu
và em cá là khi Michelangelo muốn 12 chiếc bút,
- họ không đưa ba chiếc. - Ôi, nói như nước đổ đầu vịt
giờ anh phải xem tổng hợp để biết có bỏ sót gì không.
- Anh yêu... - Nghỉ quan trọng lắm.
Anh đi tắm đi? Vì em không muốn chuyện xảy ra.
Em không muốn chuông cửa reo. Em lại buộc phải mở cửa,
nói chuyện với mọi người, trong khi nấu ăn. Được chứ?
Em nói đúng. Làm vậy đi.
- Ngay khi lượt đánh này hết... - Gary.
Họ sẽ đến trong 20 phút nữa.
Em yêu, em có thấy lần nào anh tắm quá bốn phút chưa?
Rồi đấy. Thôi nào. Ôi, hay rồi!
Họ đến rồi. Bàn chưa dọn. Bữa tối chưa xong.
- Anh mời bố mẹ em vào được chứ? - Anh đi tắm đây.
- Sao? - Anh đi đây.
Gary.
Xét thấy gia đình chúng ta vẫn chưa có cơ hội hiểu nhau hơn,
chúng con nghĩ còn cách nào tốt hơn là cùng ăn tối?
Mọi người, cảm ơn vì đã đến và chúc ăn ngon miệng.
- Cạn ly. - Cạn ly.
- Bà Grobowski, rất hân hạnh. - Cảm ơn.
- Mừng với các con. - Em yêu, mừng với em.
Con yêu, ta thấy con áp dụng mấy cuốn sách Phong thủy
mà ta gửi cho con rất tốt.
- Nơi này rất hài hòa. - Cảm ơn mẹ.
Năng lượng ở nơi này rất tốt.
Đúng vậy.
Năng lượng trong nhà sẽ tốt hơn nữa nếu có bàn bi-a.
Gary, chúng ta đã bàn điều này rồi.
Ta sẽ có bàn bi-a khi có nhà rộng hơn.
- Giờ nhà cũng rộng mà... - Gary.
Em có thể đưa bàn ăn ra phòng khách.
- Thật sao? - Rất rộng.
Đặt bàn ăn trong phòng khách sao? Được thôi.
Làm thế nào....Anh làm gì với bàn ăn?
- Ngồi ăn. - Ta không có đồ đạc...
Anh chỉ muốn nói, sẽ tốt hơn nếu có thể chơi bi-a.
- Đây đâu phải ký túc xá. - Anh hiểu.
Chúng ta sẽ có bàn bi-a khi có nhà rộng hơn.
Cảm ơn anh.
- Thức ăn rất tuyệt. - Rất ngon.
- Tuyệt vời. - Ngon lắm.
Mọi người, đến lúc vui đùa trong ngày rồi. Cốc cốc cốc.
- Ba. Thôi mà. - Ai gọi đó?
- Norma Lee. - Norma Lee, ai cơ?
Bình thường, tôi không đi dạo gõ cửa đâu,
nhưng anh muốn mua bách khoa toàn thư không?
Con có chuyện đùa. Con có chuyện đùa cho mọi người đây.
Kết hợp một người Eskimo đồng tính và một người da đen sẽ được gì?
Được rồi, con nghĩ tối nay đùa vậy đủ rồi.
Cảm ơn. Hãy cùng nói chuyện với nhau.
Được rồi.
Bố thấy bài về Ba Anh Em trên Trib tuần này.
Có vẻ các con đang làm một việc khá thú vị.
Mục tiêu lớn của chúng con là chiếm lĩnh du lịch Chicago
bằng đường bộ, đường biển và hàng không.
Hiện tại vẫn chỉ trên đường bộ với mấy chiếc xe buýt.
Nhưng khi đã xây dựng được mảng đường bộ,
- chúng con sẽ làm tới tàu ngầm. - Ừ.
- Thuyền. Thuyền. - À, thuyền.
Khi đã kiểm soát đường thủy, chúng con sẽ phát triển hàng không
và sau đó sẽ kiểm soát mọi thứ.
Cậu biết không, Dennis,
cách gương mặt cậu sáng lên
khi diễn tả tham vọng của mình, thực sự đầy cảm hứng.
- Ồ, cảm ơn. - Vì tôi hiểu
cách cậu cảm nhận đam mê đó.
Và chia sẻ với mọi người, tôi nghĩ đó mới là cuộc sống.
Tôi không có đam mê về thuyền hay pháo...tàu ngầm?
- Tàu ngầm. - Xin lỗi.
- Vâng. - Nhưng tôi đam mê ca hát.
Với nhóm acappella của tôi, The Tone Rangers.
Dù nó không mãnh liệt như ước mơ của cậu,
nó giống như...tình anh em vậy.
Nó như nhóm nhạc.
Nó giống như giao hưởng của con người. Giao hưởng con người.
Và thực sự rất khó để diễn tả phép màu thực sự
của một nhóm người hòa nhịp đồng điệu hoàn hảo.
Đó là điều kỳ diệu.
Nhưng vẫn rất thật.
Tôi đoán cách tốt nhất để diễn tả bằng lời đó là....
Thậm chí không diễn tả được.
Không diễn tả được bởi vì đó chỉ là một người.
Điều mà tôi đang nói đến là sự hòa nhịp tập thể.
Để tôi cho mọi người thấy.
Bố, hòa thanh một chút nhé?
- Tap-tap-tappy. - Tap-tap-tappy.
Và mẹ, giọng cao.
Mẹ, tốt lắm. Tuyệt vời. Và Gary!
Đánh trống nào! Nào, nào!
Gary đấy! Nào nào, đánh trống thôi. Nào!
Nào nào, đánh trống nào. Gary, đánh trống đi. Nào, nào.
Gary với tiếng trống nào. Nào! Và Gary. Trong ngôi nhà.
Em không hát đâu.
Nào nào, đánh trống nào.
Em không phải kiểu người thích đánh trống.
Em là người lắng nghe tận hưởng tiếng âm thanh anh tạo ra...
Gary à, đó là đặc quyền của em. Em có quyền lắng nghe.
Và tôi sẽ nói với Brooke điều gì đó.
- Là dòng bass đó. Xin phép. - Được thôi.
Hay lắm, Carol.
Tốt, Brooke.
Vâng, Dennis.
- Lịch sự đi. - Rất tuyệt.
Nhảy múa nào
Bạn luôn sống cuộc đời của mình
Không bao giờ nghĩ về tương lai
Khẳng định bản thân
Bạn là bước đi của mình
Nắm lấy cơ hội thắng hay thua
Nhìn bản thân mình
Bạn là mỗi bước bạn đi
Bạn và bạn và đó là cách duy nhất
- Lắc - Lắc!
Lắc đi Bạn là cử động của bạn
Và câu chuyện
Cảm ơn rất nhiều.
- Tạm biệt. - Cảm ơn.
- Gặp nhau thật vui. - Đi nào.
- Ngủ ngon nhé. - Tuyệt lắm, Gary.
- Rất vui khi gặp. - Cảm ơn, Brookie.
- Cảm ơn anh. - Em vẫn là ca sĩ anh yêu thích.
- Thôi nào. - Yêu em.
Và mời cậu đến dự buổi biểu diễn trực tiếp
của The Tone Rangers. Chắc chắn cậu sẽ thích đấy.
- Gặp anh rất vui. Cảm ơn. - Được rồi.
- Tạm biệt con yêu. Cảm ơn. - Được rồi, mẹ.
- Hẹn gặp mẹ. - Tạm biệt. Cảm ơn con.
- Hẹn gặp lại. - Được rồi.
Con chắc chúng ta không thể giúp con dọn dẹp?
- Chúng con làm được. - Được không?
- Mẹ có lời là con vui rồi. Con hiểu. - Vui quá.
- Con yêu mẹ. - Thật tuyệt.
- Chúc ngủ ngon. - Cảm ơn nhiều lắm.
- Vâng. - Tạm biệt.
- Cảm ơn.
Yêu mẹ.
Anh mù sao?
Không! Xe demo của tôi!
- Em sẽ đi rửa bát. - Được.
- Thật tốt nếu anh giúp em. - Chết tiệt.
- Hay lắm! - Không vấn đề.
Anh sẽ làm sau. Anh đang đi xuống phố ở đây một lát.
Em không muốn để lát nữa. Chỉ mất 15 phút thôi.
Em yêu, anh kiệt sức rồi. Anh muốn giải trí một chút.
Nếu anh có thể ngồi đây, để thức ăn tiêu hóa,
và cố gắng tận hưởng bình yên một chút.
Đánh đi! Đánh đi! Mọi chuyện thế đấy.
Chúng ta sẽ...ta có thể rửa bát ngày mai.
Gary, anh biết em không thích thức dậy mà bếp bẩn.
- Ai bận tâm? - Em! Được chứ? Em bận tâm!
Em đã dốc sức cả ngày dọn dẹp nhà và nấu bữa tối.
Và em cũng đi làm. Thật tốt
nếu anh cảm ơn và giúp em rửa bát.
Được. Anh sẽ rửa đống bát chết tiệt.
Không. Thấy chứ? Đó không phải điều em muốn.
Em vừa nói muốn anh giúp rửa bát đĩa.
- Em muốn anh muốn rửa bát. - Tại sao anh lại phải muốn rửa bát?
- Vì sao? - Mọi chuyện nằm ở đó.
Để xem anh có hiểu không nhé?
Có phải em buồn vì anh không có ham muốn rửa bát đĩa?
Không. Em buồn vì anh không có ham muốn giúp em với đống bát đĩa.
- Anh có. - Nhưng sau khi em bảo.
Brooke, em lại hành xử như điên.
- Anh bảo em điên? Em không điên. - Anh không bảo em điên.
- Vừa mới đó. - Không hề.
- Anh nói hành xử như điên. - Biết không, Gary?
Hôm nay em nhờ anh làm một việc,
mua 12 quả chanh và anh mua ba quả.
Nếu anh biết sẽ có nhiều chuyện như vậy,
anh đã mua về 24 quả. Thậm chí cả trăm quả.
Ước gì mỗi người đến ăn đều có túi riêng đựng chanh.
- Không phải là về chanh. - Đó là điều em đang nói mà.
Em chỉ muốn nói sẽ tốt hơn nếu làm theo lời em.
Và tuyệt hơn nếu anh làm mà không cần em phải nhắc!
Anh nhớ đã làm gì đó cho em
sáng nay mà không cần em nhắc.
- Gary, thôi nào. - Sao? Anh nghiêm túc. Lại đây.
- Em đang nghiêm túc. - Anh cũng vậy.
Nào. Anh biết hôm nay em đi làm, rồi về nấu bữa tối.
Và anh đã có thể tự suy nghĩ, có thể tự nói,
"Ừ, mình nghĩ sẽ mua hoa tặng Brooke."
Em nói trong lần hẹn đầu tiên là em không thích hoa
đó là lãng phí tiền.
- Mọi cô gái đều thích hoa. - Em nói không thích.
- Như vậy nghĩa là em thích hoa? - Không, không phải...
Anh không hiểu gì cả, Gary. Không phải là về quả chanh.
Cũng chẳng phải về hoa. Chẳng phải về bát đĩa.
Em còn phải gợi ý về buổi ba lê bao nhiêu lần nữa?
Em à, anh không thể hiểu... Brooke, lại đây.
Chúng ta đã nói về buổi ba lê. Anh ghét ba lê.
Một mớ người ngu xuẩn với quần áo bó nhảy suốt ba giờ.
Như buổi diễn thời trung cổ. Một cơn ác mộng. Anh mặc áo len,
tự hỏi khi nào cơn ác mộng kết thúc. Ba lê chết tiệt.
Không phải là anh thích ba lê.
Vấn đề là người anh yêu yêu ba lê và anh muốn
- dành thời gian với người đó. - Không phải ba lê.
- Quên ba lê đi! - Được.
Chúng ta chẳng đi đâu cùng nhau.
- Chúng ta mới tới Ann Arbor cùng nhau. - Tới Ann Arbor.
Tới trận Michigan-Notre Dame. Anh...
Anh nghĩ lũ trẻ hò hét, say xỉn
và lũ yêu tinh nhảy lộn ngược là vui. Với em vậy là vui.
Thôi nào anh. Em làm thế vì anh. Anh làm gì cho em?
Anh trên chiếc xe buýt chết tiệt hằng ngày vì em.
Thôi nào!
Anh kiệt sức để thành hướng dẫn viên giỏi nhất thành phố
để kiếm đủ tiền cho chúng ta và em không cần làm việc.
- Em muốn đi làm. - Điều anh muốn
là em trân trọng một chút. Anh chỉ có 20 phút
nghỉ ngơi khi về nhà, thay vì bị tấn công
bởi những câu hỏi và quở trách liên tục.
- Anh nghĩ em quở mắng anh? - Em làm vậy!
Em toàn trách móc anh! "Nhà tắm lộn xộn quá." "Thắt lưng không hợp."
"Gary, có lẽ anh nên tập thể hình."
Anh chẳng làm điều gì đủ tốt cả!
Anh chỉ muốn ở một mình!
Thật sao? Đó là điều anh muốn sao?
- Đó là điều anh muốn sao? - Đúng.
Được thôi. Cứ làm điều anh muốn đi.
Anh ném tất linh tinh khắp nhà, ăn mặc như một con lợn,
chơi trò điện tử chết tiệt. Em không quan tâm. Đủ rồi!
- Gì? - Xong! Em không đáng phải sống thế này.
Em thực sự không đáng phải sống thế này. Em muốn có người quan tâm.
Em sẽ không thêm bất kỳ giây phút nào
với người ngốc nghếch vô tâm nữa!
Anh là đồ ngốc!
Addie, tối nay thì mọi chuyện đã rõ
anh ta không coi trọng mình thế nào.
- Có chuyện gì? - Vẫn chuyện cũ.
Mình bảo anh ta làm một việc và anh ta không làm.
Và sau đó phàn nàn mình phải làm mọi thứ
mình cảm thấy không còn lựa chọn khác.
Không, bạn yêu, cậu có một lựa chọn?
Và có vẻ như nó đúng. Cậu tôn trọng bản thân mình.
Nhưng đó không phải điều mình muốn. Mình không muốn chia tay.
Mình chỉ muốn anh ấy nói cảm ơn, và muốn rửa bát đĩa.
Mình chỉ muốn anh ấy muốn đưa mình đi xem ba lê.
Mình muốn anh ấy mua 12 quả chanh! Thực ra...
Mình chỉ muốn anh ấy quan tâm đúng mức
với mối quan hệ này và muốn duy trì.
Rồi, mình đang đi giày đây. Mình sẽ đến đó trong 15 phút.
Không, Ad. Đừng. Mình thực sự không muốn gặp ai hết.
Nhưng mình lo cho cậu. Mình có thể nghe thấy cậu đập bát đĩa đấy.
Và mình không muốn cậu lấy thuốc tẩy và găng tay ra,
- và tẩy toàn bộ nhà bếp. - Nào, nào, nào.
Được.
Tối nay, chỉ là mọi thứ không thể kiểm soát...
và hi vọng, anh ấy sẽ nhận ra
anh ấy sẽ phải thay đổi, và anh ấy sẽ...
Anh ấy sẽ về nhà và xin lỗi.
Được chứ? Đó là điều sẽ xảy ra.
Tôi cảm thấy như, tôi không...giống như, anh muốn mặc thế nào cũng được.
Cậu biết không, mối quan hệ này xong rồi. "Mối quan hệ này kết thúc rồi?"
Rõ ràng cậu bị tổn thương. Cô ấy làm cậu bị tổn thương.
- Không. - Đâu cần xấu hổ. Cô ấy gây tổn thương.
Tôi không đau lòng. Chỉ hơi sốc và ngạc nhiên.
Cậu suy sụp luôn. Tên của gã cô ấy đang gặp là gì?
- Gì cơ? - Kiểm tra email của cô ấy chưa?
- Tôi không xem email... - Mua chương trình lưu phím bấm.
Mất khoảng, 20 đô la. Dễ dùng lắm.
Có mật khẩu, kiểm tra email. Cậu tìm được mọi thứ về cô ấy.
Đó là cách tôi tìm ra gã Puerto Rico mà Stacy đang lang chạ.
Cậu nghĩ hơi quá rồi. Cô ấy chẳng lang chạ với ai cả!
- Bọn tôi cãi nhau về đồ tạp hóa. - Có thể không ngủ với ai.
- Không phải vậy. - Có thể hẹn hò gã khác hoặc không.
Tôi không biết, tôi đâu phải Columbo?
Nhưng điều ta biết bây giờ là cô ấy không muốn ở cùng cậu nữa.
Tôi ghét phải nói điều này, rất buồn đau, nhưng đối diện sự thật đi.
Cô ấy nói không muốn ở cùng cậu, tôi tin.
Giờ, cậu sẽ cần một nơi để đi
trong khi suy nghĩ chín chắn chuyện này.
- Tôi không cần nơi nào... - Cậu ở lại với tôi.
- Tôi không ra khỏi đó. - Cậu không chuyển đi.
Không. Tôi bỏ một nửa tiền vào đó.
- Cậu không có quyền quyết định. - Đúng, nhưng tôi sở hữu nơi đó.
- Với cô ấy. - Đúng.
Cô ấy không có quyền giữ nó.
Tìm xem cô ấy ngủ với ai, tận dụng cái đó.
- Tôi sẽ đưa cậu chìa khóa. - Tôi đâu cần.
Cô ấy sẽ dọn ra ngoài, Johnny.
- Cô ấy nói vậy à? - Cô ấy sẽ dọn đi.
Cô ấy...Tôi sẽ giữ nơi đó.
- Tôi không đi. - Tôi sẽ đưa chìa khóa cho cậu.
CHUYẾN XE BUÝT BA ANH EM
- Này, sao vậy? - Tôi gần xong rồi.
- Ừ. - Anh biết không, tôi đã nghĩ.
Điều cậu nên làm, là tìm ai đó trông giống như Brooke,
nhưng nóng bỏng hơn, mây mưa cuồng nhiệt với cô ta.
- Anh bị sao vậy? - Sao?
- Nhật ký. - Sửa máy đi.
- Tôi đang sửa. - Tôi cần nhật ký hành trình của cậu.
Tôi hết giờ làm rồi.
Tôi không thể làm báo cáo quý nếu không có nhật ký của cậu.
Cuộc sống của tôi đang bị thay đổi, Dennis.
Tôi sẽ rất biết ơn nếu anh tinh tế hơn một chút.
Tôi biết họ đều là người Pháp, nhưng điều đó chẳng liên quan.
Bởi vì Manet sớm hơn và...Không. Monet và Manet hoàn toàn khác nhau.
Xin lỗi, tôi có ý khác.
Tôi có thể bảo cô ấy gọi lại cho ông không?
Vâng. Được, cảm ơn. Brooke?
- Tôi rất tiếc. - Sao cơ?
Đến đây.
Ôi, mẹ cô đã gọi điện và kể mọi thứ với tôi.
Ôi, Chúa ơi.
Chào buổi sáng, Marilyn.
Xin chào. Tôi sẽ đi tưới cây.
Tôi biết cô có một đêm dài. Kể tôi nghe.
- "Mọi thứ." Tôi không thể... - Vậy thôi. Thời gian của tôi quý lắm.
Điều tôi muốn là cô hãy về nhà nghỉ ngơi một ngày.
Không, không, không. Không cần đâu.
Tôi là ai?
- Marilyn Dean. - Chúng ta đang ở đâu?
- Phòng tranh Marilyn Dean. - Chân dung của ai kia?
- Là Marilyn Dean. - Đúng vậy.
Cô biết đấy, đời tư của cô là đời tư của cô.
Nhưng trông cô thê thảm luôn. Và khi cô thê thảm,
Marilyn Dean cũng thê thảm, và giờ là công việc của tôi.
Và khi liên quan đến công việc, tôi không thích bất kỳ điều gì phân tâm.
Tôi muốn cô nghỉ một ngày để thật buồn bã,
và quay lại vào ngày mai để sẵn sàng lo công việc.
Cô hiểu chứ?
Chào Brooke. Em khỏe chứ?
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Suốt cuộc đời, anh luôn muốn nhà mình có một bàn bi-a.
Cuối cùng anh có nhà riêng,
nhưng em không cho phép anh có bàn bi-a.
Hôm nay anh quyết định sẽ thay đổi điều đó.
Và cảm giác thật tuyệt.
Tôi sẽ đánh quả số bốn vào lỗ góc.
Hay lắm.
Xin lỗi, nhưng...Anh cần chỗ để đánh bóng?
Có ai đó đứng đây khó đánh lắm...Cảm ơn.
Chà.
Mình đoán anh ta thấy bị đe dọa vì cậu chia tay nên đang làm trò.
Này, Brooke. Đàn ông như trẻ con thôi. Hiểu không? Và họ...
Anh yêu, em chỉ nói vậy thôi. Là Brooke. Và em yêu anh rất nhiều.
Anh là người đàn ông của em. Anh rất tuyệt.
Em yêu anh.
Nghe này, họ sẽ kiểm tra xem họ có thể đi tới giới hạn nào.
Mình nghĩ có ba thứ mà Gary cần biết.
Thứ nhất, hành vi này không bị làm ngơ.
Thứ hai, không chấp nhận được.
Và thứ ba, chắc chắn cậu sẽ không để yên. Đúng không?
Đúng.
Brooke à, nhớ nhé, chúng ta luôn làm chủ hành động của mình.
Và luôn hài lòng với nó, được chứ?
Đúng.
Tôi không muốn chơi nốt. Tôi phải đi giới thiệu.
Tôi phải mua bánh quy. Tôi phải dọn dẹp cho con chó.
Và tôi sẽ đi vì không muốn nghe bài đó.
Cảm ơn vì trận bi-a. Cảm ơn đồ ăn.
- Tôi sẽ gọi taxi. - Tôi đi chung với.
SÂN BOWLING FIRESIDE
Cậu 12 tuổi à?
- Brooke, vậy không tốt. - Mình đang cố thể hiện.
- Thể hiện gì? - Ý mình là ý cậu. Ba điểm của cậu.
Không làm ngơ được, không thể chấp nhận được,
và chắc chắn mình sẽ không để yên.
Không hẳn là ý mình.
Không thể tin được.
- Biết mà! - Mọi người.
Tôi thấy áo trên sàn. Cảm ơn đã để nó ra.
Gary?
- Anh đến chơi bowling đôi sao? - Ừ.
Anh không nghĩ anh và em cần nói chuyện trước đã sao?
Nói gì? Điểm trung bình 47 của em làm ta thua?
Được. Tốt lắm. Không.
Gary, đây là ném bowling đôi.
Vì anh và em không còn là một đôi nữa,
vì anh đã chọn không tham gia một cách xây dựng
trong mối quan hệ của chúng ta, giờ ta độc thân.
Và không có chỗ cho hai người độc thân ở cùng đội.
Sao anh bối rối vậy?
Anh không hiểu chuyện gì nữa, anh đến để chơi trong đội.
Chúng ta ở bên nhau vào lúc này
không phải là ý hay đâu.
- Anh đồng ý, em chơi pinball đi. - Không, em nghĩ anh nên đi.
Được.
Brooke, khi một người đàn ông đã cam kết với cả đội,
anh ấy coi trọng nó.
Anh ta không để cảm xúc và vấn đề cá nhân ngăn cản chiến thắng.
Và anh đã cam kết với đội này.
- Họ chẳng muốn anh ở đây đâu, Gary. - Ừ, họ không muốn đâu.
Không mà, họ là bạn em.
- Nhưng em không phải người chơi hay. - Không quan trọng.
Em biết không, cứ... Sao không để họ quyết định?
Gary, không. Đừng kéo họ vào, được chứ? Không cần thiết đâu.
- Có chuyện gì, Castro? - Castro?
Castro không để thành viên đội bỏ phiếu.
- Được, hỏi họ đi. - Cảm ơn.
Được rồi, mọi người. Bỏ phiếu nhé.
Hãy giơ tay khi mọi người quyết định,
ai ở đây đồng ý với Brooke và nghĩ tôi nên rời khỏi đội?
Ngạc nhiên nhỉ.
Band of Brothers. Thỉnh thoảng cậu nên thuê nó.
Chúc may mắn nhé. Đưa cô Gutter Ball đến chung kết luôn.
Này, Gary.
Tôi đây.
- Tôi muốn thu lại áo của cậu. - Sao?
Chúng tôi sẽ thay thế cậu, chúng tôi sẽ mất 10 điểm
nếu cả đội không mặc đồng phục Pin Shaker.
- Áo tôi có chữ "Gary." - Tôi biết.
Nhưng...thực ra, chúng tôi biết một người tên Gary.
Anh ra không cao như cậu, nhưng cũng là một tay chơi tốt.
Tôi muốn có lại đồ bảo vệ cổ tay của mình.
Xin lỗi. Đó là của tôi.
Trả tôi cái đồ bảo vệ cổ tay đi.Cảm ơn.
Mong cổ tay cậu gãy.
Cậu thấy chưa? Cậu hiểu ý mình chưa?
Ừ, thật tuyệt vời.
Cậu vừa đưa bạn trai cũ, người mà cậu vẫn muốn hẹn hò,
- ra khỏi đội bowling. - Để anh ta làm theo ý đồ của tớ.
Ở đâu? Cởi trần trong bãi đỗ xe?
Addie, cậu không hiểu rồi.
Gary rất yêu đội bowling.
Anh ta đang tổn thương. Anh ta cảm thấy tệ.
Anh ta sẽ đi ra ngoài kia và uống say.
Anh ta sẽ biến mình thành gã hề.
Và sẽ ngồi ở đó cảm thấy thật cô đơn
thảm hại, và đó là lúc anh ta nhận ra.
Nhận ra gì?
Rằng anh ta không chỉ mất bạn gái,
mà cuộc sống anh ta đang dần tan vỡ
và cuộc sống đó đã khá tuyệt.
Và có lẽ mình là chất keo gắn kết mọi thứ.
Nếu muốn có lại cuộc sống đó,
chẳng có sự lựa chọn nào khác ngoài thay đổi.
- Thấy sao? - Như mới thấy địa ngục.
Cậu đến những chỗ như này từ bao giờ vậy?
Tôi tuyệt nhất đó, anh bạn. Tôi chinh phục giới hạn mới. Chào em.
Cậu sẽ phải chịu nhạc nhẽo tồi tệ, đồ uống 15 đôla
nhưng nơi này toàn những bờ mông trẻ trung, tuyệt đỉnh.
Điều cần làm là tách con mồi yếu khỏi bầy đàn.
Tôi sẽ đưa cậu vào khu VIP. Tôi hai cốc?
Lupus, tôi phải nói thật. Nhưng tôi không thích nơi này.
- Cậu sẽ thích, điên cuồng luôn. - Tôi không thích ở đây.
Nghe này. Cậu thấy sao, Buzz?
Khi cậu bị kìm nén trong hai năm qua, cuộc chơi đã thay đổi.
Cậu không nhớ khi là chú mèo tự do
và từng đi săn, giết chết con mồi sao?
Giờ thì thành mèo nhà rồi.
Quen với việc uống sữa trong bát bạc.
Và giờ bị ném ra bên ngoài, mọi thứ đã thay đổi.
Ví dụ như, thế hệ MTV, công nghệ, tin nhắn,
TiVo. Cậu biết đấy, nhưng mọi người muốn thông tin nhanh hơn.
Họ gửi email cho nhau vì muốn trao đổi thông tin, Gar ạ.
Họ không muốn kết nối, họ muốn kết quả.
- Được. - Cậu hiểu thông điệp nhanh hơn.
Giờ, hãy xem tôi nhé. Đơn giản lắm.
Chào các quý cô?
Đây là điều tôi muốn làm. Đầu tiên là khiến em khỏa thân.
Sau đó là dùng chiếc chăn Saran, đắp lên người em, từ đầu đến chân.
Tôi sẽ tạo hai lỗ. Một lỗ ở miệng, để em thở.
- Và lỗ kia... - Đồ khốn.
Sẽ là một đêm tuyệt vời đó cưng.
- Tới đây. Lupus, nghe này. - Anh muốn uống gì không?
Không, tôi ổn. Cảm ơn. LG. Cảm ơn.
Cậu nghe tôi chứ? Cậu là anh em của tôi,
có thể đêm nay cậu chăn được gái, hoặc bị bắt.
Sao lại bắt chứ? Vì quá tuyệt?
Thôi nào, nghe này. Cậu muốn nói đùa, thì cứ nói.
Nhưng sớm hay muộn cậu cũng sẽ đói và sẽ muốn ăn.
Nói đùa khiến cậu thấy tốt hơn, nhưng không làm cậu no.
Tôi sẽ đi một vòng.
- Em đang làm gì vậy? - Phác họa.
Em đang phác họa ở đâu?
- Phòng khách. - Phòng ngủ của anh.
Anh chưa nói gì với em, Brooke,
khi em ngạo mạn chiếm luôn cái giường, không hỏi
nhưng em không thể biến phòng anh thành triển lãm nghệ thuật.
- Gary, em chỉ lấy chút không gian... - Anh không bận tâm.
Dù không có cửa ở đây, nhưng đây là vùng của anh.
Anh không vào phòng ngủ của em và đặt cái giá cưa.
Thế bàn bi-a ở trong phòng ăn là sao?
Đó là không gian chung. Sinh ra để như vậy.
- Không phải ở đây. - Này!
- Nên ở không gian chung khác. - Gary.
Người ta về nhà và muốn thư giãn trong phòng của họ.
Gary, giờ là hai giờ sáng! Đừng vứt đồ của em.
Anh không biết phải nói gì. Nhưng đây là anh khi anh độc thân.
Giờ giấc bắt đầu khác lạ rồi. Chắc đã đến lúc chuyển đi.
Không, em không đi đâu hết. Gary, bật nhỏ âm thanh xuống đi.
Anh không bắt em làm gì trong phòng em. Em có thể vẽ hay nhảy.
Em có thể làm ngôi nhà bánh gừng. Anh không quan tâm.
Anh muốn thư giãn và xem tổng hợp trong phòng anh
trong một không gian âm thanh vòm.
- Em đang làm gì thế? - Anh còn chẳng thèm xem!
- Đừng bảo anh phải làm gì. - Anh không làm gì thế?
- Đi học tiếng Anh đi. - Ôi xin lỗi.
Anh không có ông nội trong hội đồng trường đại học danh tiếng.
Từ khóa "đã từng." Ông có chạm vào sinh viên Philipines không?
Không đụng tới sinh viên trao đổi? Không biết. Anh đâu ở đó.
Đừng đụng đến gia đình. Anh trai anh là đồ hư hỏng.
Đừng nói về thói quen tình dục của thành viên gia đình. Chị em thì sao?
- Chị em đã trải qua rất nhiều. - Qua tay nhiều trai.
Ga...Có vấn đề, Gary. Nhưng xin đừng nói đến chuyện đó.
Vấn đề? Chị ta ngủ với cả hàng tiền đạo Arizona Cardinals thì có.
Chả vấn đề gì cả. Chị ta mới là vấn đề!
- Chị ấy đi du lịch! - Chị ấy đi du lịch.
Đừng có để anh phải nói về anh trai em.
Nếu phải nghe anh ta hát thêm lần nữa, anh sẽ treo cổ bằng chỉ nha khoa.
Gã đó làm ơn thừa nhận mình đồng tính được không?
Richard không đồng tính.
Được rồi, em gái, anh muốn em nghe anh, nghe kỹ vào.
Anh không nói anh ta sẽ không kết hôn, không nói sẽ không có con.
Một ngày, vợ anh ấy sẽ về nhà, thấy anh ấy với một gã tên Majulio,
đội mỹ bảo hiểm da và phang nhau trên nền tuyển tập của Yanni.
- Anh là đồ trẻ con. - Ừ, trẻ con.
Đi tận hưởng phòng em đi, anh sẽ tận hưởng ở đây!
Tối nay, anh sẽ tận hưởng chương trình trả tiền. Sẽ dài đấy,
em yêu, nhưng anh sẽ chẳng làm gì ngoài ngủ.
Đêm Boogie Chúng ta ở đây để ăn tiệc
Anh làm gì vậy?
Đêm Boogie Nhanh lên nào
Ricky, anh và đám Get Along đi đi
hay để tôi tự ném anh ra ngoài?
Gary, đây là phòng ngủ của Brooke.
Vậy nên, cậu không có quyền ở đây,
nhưng tôi nghĩ sẽ vui nếu cậu hát với chúng tôi đấy.
- Gary. Cậu sẽ thích. - Anh có 10 giây để ra
nếu không tôi sẽ đập nát cây còi thần. Anh hiểu lời tôi chứ?
Đưa cả nhóm này ra khỏi nhà tôi, ngay!
Cậu không thể lấy cái thanh mẫu ra khỏi tay một người
khi anh ta đang cảm thấy hứng thú.
Nếu làm vậy cậu sẽ bị đau đấy.
- Tôi thua! - Được rồi. Vào điệp khúc.
Bữa tiệc đêm Bắt đầu với âm nhạc
Đêm Boogies Làm đi, làm đi
Chiêu trò chết tiệt gì vậy?
- Gì cơ? Có chuyện gì? - Đừng giả bộ.
Em mang con vật đó đến đây tấn công khi anh đang say và mệt.
Ôi không, nhìn này. Em chỉ biết là The Tone Rangers,
họ cần nơi để tập hát,
em đã nói rất rõ với Richard, "Chỉ ở trong phòng em,"
chính anh nói em làm điều mình thích trong không gian của mình.
Đó là cách em muốn chơi sao? Vì anh sẽ chơi như Lionel Richie.
Suốt đêm luôn.
Được thôi. Anh sẽ gọi mấy gã ở quanh đây.
Và không phải mấy kẻ thích ăn mặc giả gái đâu.
Mà là đám Ba Lan không có tương lai ấy.
- Phải. - Đúng!
Bọn anh sẽ gây phiền nhiễu và bọn anh sẽ làm thế.
Thôi đi. Anh biết không?
Anh chỉ đang ngượng vì Richard cho anh đo ván.
Richard không cho anh đo ván.
Richard đã tấn công anh khi anh ngái ngủ.
Thật sao? Anh thấy vậy sao?
Có khoảng cách rất lớn giữa việc bị cho đo ván
và bị một đám đàn ca sáo nhị đánh lạc hướng
rồi đánh vào cổ họng trước khi anh biết mình đang đánh nhau đấy.
Anh không mong người như em hiểu được,
vì tất cả những gì em làm là bày trò từ trên tháp ngà.
Anh chính thức lạc đề rồi đấy.
Anh là người lớn. Anh nói hết lời. Anh ta cạn ý tưởng.
Nhân tiện, nghe này, có tin nhắn thoại đó
về buổi tối chơi trò chơi, mà sẽ không có đâu,
có lẽ anh sẽ muốn gọi cho mọi người thông báo hủy.
- Sao lại phải hủy? - Ý em là..
Nếu đến lượt mình, anh sẽ tổ chức.
- Anh muốn? - Ừ.
Anh chẳng lạ gì với những chuyện xảy ra ở đây hôm nay.
Nếu có ai đó cảm thấy ngượng ngùng khi gặp mọi người,
đó là em, Tonya Harding. Còn anh? Anh sẽ giữ lời.
- Tốt. - Tốt lắm.
- Được thôi. - Được.
- Làm vậy đi. - Làm vậy đi.
Cứ giữ đúng cam kết đi.
- Không có thức ăn trong này! - Thì sao?
Mọi người sẽ đến đây trong một giờ nữa. Họ sẽ ăn gì đây?
Anh lớn rồi. Tự giải quyết đi.
Ôi, tuyệt vời. Đó là những gì ta có.
Chúng ta chỉ có nước máy thôi, vì Gary không đi mua sắm.
Ta cũng không có đá vì anh ta không cho nước vào khay.
- Trượt rồi. Lượt cậu đấy. - Cậu tên gì nhỉ?
- Diane. - Diane.
Tớ đánh bóng số năm.
Nhưng không nói sẽ đánh bóng số hai, nên tới lượt cậu.
Phải chơi đúng luật, tới lượt cậu.
- Chào. - Chào.
- Andrew. - Ô, xin chào.
Ê! Này!
Đám Benedict Arnold này không được chào đón ở đây.
- Ai mời vậy? - Xin lỗi.
Đây là những người bạn tốt họ luôn được chào đón ở nhà em.
Tại sao chúng ta không bỏ phiếu và xem ai thắng nhỉ?
Giơ tay nào. Ai nghĩ hai kẻ phản bội này
nên rời đi, không tham gia cuộc chơi tối nay?
Có lẽ nên cởi áo trước khi họ đi.
Giơ tay nào. Tôi biết tôi nghĩ vậy. Ai nữa nào?
Thôi nào, Johnny O, giơ tay nào. Cảm ơn.
Còn cô? Cô gái mới.
Cô gái là ai? Cô ấy tên gì? Tên gì nhỉ?
- Cô gái đi cùng em. Tên gì? - Diane.
Xin lỗi. Chắc cô muốn giơ tay chạm tới bầu trời đấy.
Cảm ơn. Thôi nào, Riggleman? Cậu đang làm gì vậy?
Không. Phải có tám người thì mới làm vậy được. Thôi nào.
Cho cô ấy thấy cậu ở phe nào. Giơ tay lên.
Cậu biết tôi ở phe nào. Cần tám người.
Thôi nào. Bỏ tay xuống đi.
Đừng đụng vào Ruffles của tôi. Đặt lại đi. Đó là Ruffles của tôi.
- Ôi, Gary. - Của tôi đấy.
- Thôi nào. - Chơi thôi.
- Nhìn thẳng. Sẵn sàng chưa? Chờ chút. - Bấm đồng hồ đi.
- Sẵn sàng chưa? - Bắt đầu.
- Được rồi. - Một viên gạch.
- Hình vuông. - Hộp.
Góc. Góc. Dấu chấm trong góc.
- Ngôi nhà. - Gôn nhà!
- Bóng bầu dục! Bóng chày! Thể thao. Nhà. - Hình tam giác. Đại số.
- Là ngôi nhà. - Ngôi nhà.
- Hai từ.
- Quả chuối? - Ống khói!
Hoa quả. Ngôi nhà. Hoa quả.
Ồ, nhà hàng. Hay...
- Không, ống khói. - Khói...
- Khám tại nhà. - Khám tại nhà!
Khám tại nhà!
Mình đã nghĩ đó là khám tại nhà.
Như khách sạn, rồi mình nhận ra là ngôi nhà.
- Cậu thật tuyệt. Tuyệt vời. - Được rồi, thắng rồi.
Thắng câu tiếp theo nhé? Tập trung và bình tĩnh.
Chúng ta sẽ làm được. Đập tay nào. Tiến lên.
Cố thần giao cách cảm nhé? Chơi thôi. Thần giao.
- Em nghe rồi! - Đừng nghĩ quá. Thần giao.
- Nghĩ đơn giản thôi. - Đừng nói nữa.
- Sẵn sàng chưa? Chờ đã. Bắt đầu! - Chúng ta đang thần giao.
- Vẽ nhanh lên, để chúng tôi đoán. - Giày, giày...
Giày!
Joe Jackson không giày. Vẽ thêm gì đi. Không ai đoán được.
- Giày. Gì đây, giày nhỏ hơn? - Giày trẻ em.
- Giày bé hơn. - Giày trẻ con. Giày cao su.
- Giày bé. - Giày cao su?
Chạy Olympics. Trong chiếc giày.
Trong giày. Bóng bay...xếp hàng.
Đừng chỉ nữa. Chúng ta không... Không ai đoán giày.
Đừng chỉ vào giày nữa và vẽ gì khác đi. Em..
Chết tiệt! Không ai đoán giày cả!
Em vẽ chiếc giày lớn sau đó chiếc bé, không ai đoán được.
Em phải vẽ thứ gì khác. Ai cũng nói "giày" đến bảy lần.
Là chiếc tất, đồ ngốc.
- Em gọi mình họa sĩ? - Vâng.
Đứa bé ba tuổi vẽ bút màu còn đẹp hơn.
Em không có tài năng để đứng trên nóc xe buýt
chỉ vào công trình mà những con người vĩ đại tạo ra.
Anh không nên chọn em, vì em vẽ như phát điên, Picasso.
- Cắt phần tai đi. - Đó là Van Gogh, đồ ngốc!
Chì chiết chỉ hiệu quả khi nói đúng thôi.
- Đừng nói với anh về chính xác! - Em sẽ nói bất kỳ chuyện gì!
- Anh chẳng làm gì đúng! - Mọi người đều nói "giày."
Ban đầu, tôi nghĩ rằng chia tay chỉ là điều tạm thời,
và hai người có thể giải quyết và vượt qua,
nhưng sau hôm nay tôi nghĩ chuyện đã rõ
cả hai người thực lòng không muốn quay lại.
- Không đời nào đâu. - Gary.
- Tôi chỉ... - Tôi hiểu ý cậu.
Là bạn và cũng là người môi giới địa ốc,
tôi sẽ không đi đến khi biết được điều cần làm
về căn nhà này, vì sống thế này cũng không giải quyết được gì.
Gary?
Chà, điều hợp lý nhất mà tôi nghĩ được..
đó là cô ấy hãy dọn ra khỏi nhà,
và sau đó trả tôi tiền phạt
bồi thường cho công lao động tôi đã làm cho căn nhà.
Gì cơ? Đền bù công lao động?
- Chúng ta cùng sửa nơi này. - Em điên sao?
- Đừng bảo em điên... - Em lơ vơ với miếng bọt biển
và còn làm vương vãi ra nhà tắm.
Anh nói điều em làm như vậy sao? Đó là thẩm mỹ.
Nó làm ấm không gian để không trông như môt doanh trại quân đội.
Trong ngôn ngữ của anh ấy là xuống cấp!
Em còn chẳng biết nghĩa là gì.
Trừ khi người mua tiếp theo có gu Zulu-voodoo-land.
- Được thôi. - Sẽ tốn tiền
để bịt những cái lỗ trên tường.
Cái lỗ em khoan để treo cái thứ quái quỷ đó.
- Nào, Gary. - Sẽ tốn tiền sửa lại.
Brooke, điều anh làm có giá trị cho ngôi nhà.
Ghi lại đi. Chúng ta đang nói sự thật.
- Anh lát gạch nhà tắm. - Anh có thấy...
- Anh lo đèn, đường ống! - Việc lát gạch dở tệ.
- Ống nước! - Thuật ngữ nhà đất.
Nói về ống nước nhé. Có hai mức nhiệt độ trong phòng tắm.
Một là nóng bỏng, hai là lạnh cóng. Thế thôi.
Lỗi của tôi khi cô ấy không biết cách tắm sao?
- Em chỉ có một phút để tắm. - Một phút?
- Chúa ơi. Một phút, vậy sao? - Đúng.
Tạ ơn Chúa là em không phải lo kiểm soát đồng hồ ở Chicago.
Anh điên rồi. Anh loạn trí rồi.
Để anh giải thích bằng lời lẽ rõ ràng.
Thôi nào, hai người giết nhau mất. Bây giờ, chỉ cần...
Thực tế, cả hai đều không thể trả được tiền thế chấp nhà một mình, đúng chứ?
Và thật đáng tiếc, vì căn nhà này sẽ còn tiếp tục tăng giá.
Tôi nhận được nhiều điện thoại về nó. Hỏi xem còn căn nào không.
Là tư vấn nhà đất, điều cuối cùng tôi khuyên là bán nó đi.
Nhưng là bạn, tôi chỉ... Tôi không thấy giải pháp nào khác.
Mỗi người một nửa, rồi đường ai nấy đi, và tiếp tục cuộc sống của mình.
Tôi biết bán đi không phải dễ, nhưng tôi nghĩ nó là giải pháp tốt nhất.
Và nói thật lòng, trong hoàn cảnh này
tôi không muốn lấy phí hoa hồng.
- Thật tuyệt. Cảm ơn. - Tuyệt, cảm ơn nhé.
Tôi ước mình làm được vậy, nhưng,
chính sách của công ty không cho làm vậy.
Nhưng tôi...Tôi đang nói về lý thuyết, trong hoàn cảnh này,
vì chúng ta là bạn, ước gì mình có thể miễn nó.
Dù vậy thì cũng không thể.
Ngay khi có thể, tôi muốn lấy lại bộ chìa khóa.
Cứ để đây thôi. Tốt. Chúng đây.
Tôi dẫn người đến suốt tuần. Cậu sẽ không biết tôi ở đây.
Tin tốt là, chắc sẽ bán nhanh thôi.
Được chứ?
Để hai người một mình được chứ?
Tôi phải về với Jen. Rất vui vì đã thắng tối nay.
Được.
Addie, nếu bán nhà, mình nghĩ sẽ mất anh ấy.
Đúng, nhưng đêm trò chơi vui quá,
- mình ngạc nhiên khi nghe tin này. - Ừ. Cậu biết không?
Chẳng có tính xây dựng. Thực sự. Mình... Mình cần kế hoạch mới. Mình không...
- Tôi đùa đấy. Tôi đây. - Mình sẽ gọi lại sau.
Khi nào bạn tôi buồn, chúng tôi sẽ như biệt đội hạnh phúc.
Tôi đang nói chuyện rất nghiêm túc. Christopher, đừng hát nữa.
Nếu bạn vui và biết điều đó Hãy vỗ tay
Nếu bạn vui và biết điều đó Bạn sẽ cười...
Gói đồ đạc và về nhà đi.
Bà biết không? Cậu ấy không có lỗi.
Cậu ấy chỉ đang cố làm tôi vui và...
Tôi có cho cô một ngày nghỉ để buồn không nhỉ?
- Có. Nhưng tôi... - Chà, hôm nay không phải ngày đó,
và không may cho cô, tôi không thể tỏ ra yếu ớt.
Không, xin đừng.
Bà đã cảnh báo tôi nhiều lần nhưng vẫn không sa thải tôi.
Tôi nghĩ cả tôi và bà đều biết để tìm và đào tạo người mới
sẽ tốn nhiều thời gian và tiền bạc,
và tôi không nghĩ là bà muốn phung phí cả hai thứ.
Giờ đây, tôi chỉ đoán thôi,
nhưng bà sẽ không trở thành Marilyn Dean...
...mà không biết cách xử lý đàn ông.
Đúng không? Bây giờ, hãy lắng nghe vấn đề của tôi,
hãy cho tôi lời khuyên, sau đó chúng ta quay lại làm việc.
Được. Vấn đề gì mà tồi tệ đến mức
khiến cô xúc phạm giáo đường của Marilyn Dean vậy chứ?
Là Gary. Tôi đã chia tay với anh ấy...
với hi vọng mất tôi... sẽ làm anh ấy thay đổi,
và chuyện đó, bà biết đấy...
Và chuyện này đã đẩy anh ấy ngày càng xa hơn.
- Vậy thôi sao? - Vâng.
Đây không phải là thuyết siêu thực, hay xu hướng lập thể, là con số đơn giản.
Hãy đi gặp Mischa, người tẩy lông của tôi ở spa.
Yêu cầu Telly Savalas.
Telly Savalas.
M. Dean bao.
Sau đó cho Gary thấy
bức vẽ hoàn hảo của cô, để anh ta thấy người khác thèm khát vẽ nó. Hiểu chứ?
Hiểu chứ?
Tốt.
Ai yêu em, em yêu?
Ấn tượng, ba cú đánh tuyệt vời.
Kỹ thuật đấm thật tuyệt vời.
Đám đông nhảy múa. Cú đấm đã hạ anh ta.
Họ nhận thấy anh sắp gục ngã trên sàn.
Gào thét vì sắp có hạ đo ván.
Chúng ta đang được chứng kiến trận đánh tuyệt vời.
Anh ấy đang trình diễn nhịp điệu tuyệt vời với đôi tay.
Anh đang đe dọa đối thủ.
Gục ngã! Cú đấm mạnh mẽ đã đẩy anh xuống sàn.
Một, hai, ba,
bốn, năm, sáu, bảy, tám,
chín, mười. Kết thúc rồi.
Có...Brooke có nhà không?
Tôi không biết.
- Brooke? - Em ra ngay đây.
Hay lắm.
Vậy, anh và Brooke biết nhau thế nào?
Sao mà chúng tôi không biết chứ, anh hiểu ý tôi không?
Chào Paul.
Xin chào. Trông em tuyệt quá.
Cảm ơn. Anh sẵn sàng đi chưa?
Rồi. Tất cả đã xong.
Rất vui khi gặp anh.
- Martini táo. - Được, đi thôi.
- Thường hiệu quả đó. - Kệ anh ta đi.
Hai thôi. Ba ly cô ấy sẽ say mèm. Anh thành người trông trẻ rồi.
Và đóng kịch nhé. Cô ấy thích mấy anh cứu hộ lắm.
Xịt kẽm oxit lên mũi, cô ấy sẽ như mất trí luôn.
Muốn tôi ngừng chạy chứ?
BẢN ĐỒ
Ý tôi, phần khó khăn nhất trong những điều tôi làm là
giữa tháng Hai và 15 tháng Tư.
Những người trong ngành thường gọi là thời gian khủng hoảng.
Nghe thật tuyệt.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi có thể bắt đầu bằng đồ uống không?
Vâng, chúng tôi sẽ bắt đầu với vài ly martini táo.
Làm ơn? Tôi sẽ chỉ uống nước thôi.
Ông có thể mang ra để đề phòng. Tôi đang nói gì nhỉ?
À, vâng. Cô thấy đấy, không hẳn là chỉ làm việc mà không chơi.
Sau ngày 15 tháng Tư, chúng tôi, những người trong ngành
thường gọi là thời gian tiệc tùng.
Xin lỗi.
Tôi phải nghe điện thoại. Tôi xin lỗi.
Xin chào.
- Đây có phải là lúc mình nên gọi không? - Sao?
Ý cậu là sao? Sao cơ? Ở đâu? Có chuyện gì?
- Được rồi, tuyệt lắm. - Chờ đã, sao? Được rồi.
Này, ở đâu...Đừng di chuyển. Cậu đang ở đâu?
- Mình đang ngồi trong bếp. - Đang ngồi? Được.
Đừng...Đừng di chuyển.
Đừng...Mình sẽ đến đó ngay. Mình sẽ đến ngay nhé?
- Mọi thứ ổn chứ? - Trời ơi, là bạn thân nhất của tôi.
Cô ấy mới bị tai nạn và cô ấy... có vấn đề về đầu gối,
- cô ấy rất yếu, tôi phải đi rồi. - Sao cơ?
- Tôi có thể đưa cô đi. - Không. Không sao đâu.
- Tôi sẽ gọi xe... - Tôi xin lỗi.
Tôi thích váy của cô.
Tớ nghĩ anh ta khá tuyệt. Rõ ràng là đọc rất nhiều sách.
Đúng, mình đoán vậy.
Anh ta đọc nhiều sách vì không ai muốn nói chuyện cùng.
Anh ấy là bạn của Andrew, người lúc nào cũng lịch sự.
Đây là điều tốt nhất mình làm được trong thời gian ngắn như vậy.
Cậu biết không? Lịch sự không làm được gì đâu.
Chúng ta phải tìm ai đó thực sự khiến Gary ghen tuông.
Tôi nói chút nhé? Cậu hơi ghen đấy, Gary.
Sao tôi phải ghen với mấy gã chuyên gia máy tính?
Coi như không phải, nhưng nếu gã có hàng khủng thì sao? Có phiền không?
Không giống như đầu óc cậu nghĩ đâu.
Đầu óc tôi tuyệt mà.
Anh đang nghe cái quái gì về việc bán nhà vậy?
Bán căn nhà đó thật lố bịch.
Em đang chờ để được nghe
bài phát biểu Gary luôn làm hỏng cuộc đời. Chắc là đây rồi.
- Này, nói anh nghe xem. - Bây giờ sao? Được thôi.
Nói anh nghe, mất tài sản đó
thì sao mở rộng ra đường sông được?
Nói đi, cứ nói đi. Ai đó nói anh nghe. Chuyện là thế nào?
- Là thế nào? Có chuyện gì? Này! - Đừng khinh thường em.
- Trực thăng. - Trực thăng. Chính xác!
Mất tài sản thì sao có trực thăng?
Dennis. Em hoàn toàn nghiêm túc. Giờ em không muốn nghe.
Này, em muốn khóc, khóc với mẹ ấy.
Không ai khóc. Em không khóc.
- Em chỉ không thích nghe thôi. - Không có cảm xúc ở đây.
Đây là vấn đề tiền và công việc. Được, hai người chia tay.
Hai người chia tay. Được.
Thì là, buồn.
Nhưng buồn là, thay vì bỏ 1000 đôla vào tiền thế chấp mỗi tháng,
em lại trả tiền thuê nhà. Buồn là thế đấy.
Ôi, em chia tay. Em đang bối rối, buồn bã.
Buồn là khi không có khoản tiền đó,
khoản thu nhập đó, và không tiết kiệm được tiền,
và sau khi trừ thuế em có thể đầu tư!
Em biết đấy, em...
bối rối.
- Nói hết chưa? - Này, anh cần cái nhật ký chết tiệt.
Vâng.
Em thực sự rất biết ơn, từ đáy lòng.
Một bài học tuyệt vời, Dennis. Cảm ơn.
Ồ, em vẫn còn thiếu ba tháng.
Nhật ký là quan trọng để chứng minh sổ sách minh bạch đấy!
Nhật ký là thứ chết tiệt thì có! Anh có hóa đơn.
- Tự tính toán nó đi! - Anh có!
Và anh không thích nó, nó chiếm thời gian của anh với gia đình.
Anh có thể ở cùng gia đình thay vì làm sổ sách.
Anh đã tính thuế. Anh đã viết hóa đơn.
Anh tuyển người, rồi sa thải. Anh bảo dưỡng rồi.
Còn em, em làm gì? Em làm việc gì nào?
- Em chỉ dẫn tour! - Em là một tài năng, Dennis!
Họ đăng ký trước cả tháng để gặp em.
Họ sẽ xếp hàng chờ chuyến xe tiếp theo để gặp em! Đúng chứ?
Đừng làm em mệt mỏi vì mớ nhật ký hành trình chết tiệt!
CHUYẾN XE BUÝT BA ANH EM
- TV của cháu to cỡ nào? - Đừng nói!
Chú muốn biết cháu có thấy tình hình bây giờ không.
- Chú đánh bại đứa nhóc 12 tuổi. - Chú không quan tâm.
Cháu có nhiều thời gian ban ngày để chơi.
Chú sống trong thế giới thực, với hóa đơn và trách nhiệm.
Đúng vậy. Cháu không thể có danh hiệu
Mad Dog Killer nếu cứ than vãn cả ngày...
- Brooke? - Chào Mike.
- Xin chào. - Anh vào đi.
- Mẹ chờ đã. Con đây. - Mẹ cháu trong phòng sao?
Chú mong mẹ cháu không thấy mọi chuyện.
Hi vọng mẹ cháu không nhìn thấy.
Chờ em vài giây nhé. Anh cứ ngồi và thư giãn đi.
- Ồ, không sao. - Xin lỗi? Sao cháu làm vậy?
Đánh bại cháu chả vui gì cả, vì cháu luôn có lý do khi thất bại.
Có cuộc sống riêng đi.
Liệu mẹ cháu có không yêu cháu nữa nếu nhìn thấy
- cháu thua tệ thế nào trong game. - Thôi đi!
Được.
Được rồi.
Tuyệt. Vậy như hai người đàn ông nhé.
- Chuyện gì xảy ra khi đấu nhỉ? - Đấu nào.
Đấu nào!
Đó là cách người của tôi lo liệu công việc.
Khi người của anh tiệc tùng, người của tôi thì làm việc.
- Cố tạo sự khác biệt. - Mike? Em sẵn sàng rồi.
Ôi...
Em có phiền không nếu bọn anh chơi xong đã? Đang rất cay cấn.
Được thôi. Tất nhiên rồi.
Tuyệt vời chứ?
Touchdown. Chúa ơi, thật tuyệt.
Không tuyệt sao. Tôi là đàn ông mà.
Tôi thích khiêm tốn. Tôi thích kiểu cũ. Tôi không thích nói nhiều.
Nhưng, tôi có tài năng không?
Cậu thấy sao về những gì diễn ra ở đây.
Anh ta đang vào sâu. Anh ta đang....
Đạo đức nghề nghiệp.
Tôi sẽ chơi trò này mãi.
- Ôi, tôi cũng vậy. - Tôi thích nó, cậu thì sao?
Thực ra, tôi chơi game và bốn giờ đồng hồ trôi qua.
Định mệnh sắp đặt tôi có kỹ năng và tài năng.
Vì tôi nghĩ mình đủ giỏi để đánh bại chính mình.
Cậu thúc bản thân. Cậu thúc bản thân đạt được điều không thể
vì cậu biết rằng khi thời khắc đó đến mà mọi thứ cậu làm
đến giờ phút đó đã chuẩn bị cho chiến thắng!
Tôi không thể nhận công được, Mike.
Phải cảm ơn mấy cầu thủ nhỏ trong game với trái tim lớn đó.
Làm nhà vô địch có thích không?
- Đúng, là nhà vô địch rất thích. - Chơi hay lắm.
Brooke, em sẵn sàng đi chưa?
Vâng, chắc rồi.
Tuyệt. Gary, cảm ơn anh.
- Thật tuyệt khi gặp anh. - Chắc chắn rồi.
Đi nào Mike. Em biết một quán martini rất tuyệt.
- Này. - Tỉnh dậy đi.
- Đến lúc thể hiện tài năng rồi. - Sao vậy? Cậu có gì?
Nhà tôi. Tối nay. Poker. Gọi vài cô gái.
Bạn cùng phòng của em thật tuyệt.
Vâng, anh ấy khá lắm.
- Anh học trường luật ở đâu? - Northwestern.
Trời ơi, Gary vui tính quá.
Anh ấy được lắm.
Được? Ý anh là, anh ấy giỏi mọi mặt.
Anh ấy sẽ phát triển du lịch Chicago qua đường bộ, biển, hàng không.
Và anh ấy mời anh tham gia nhóm chơi bowling mới. Thật ngầu quá!
Anh biết không? Em không đi được. Em xin lỗi.
Xin lỗi, anh đỗ lại được không? Xin anh đỗ xe lại?
Chờ đã.
Bảo Gary gọi anh nhé.
Chào mừng đến giải đấu poker Texas Hold'em
thoát y không giới hạn thường niên.
Qua email mà Lupus đã gửi, mỗi người chúng ta có tám món đồ.
Nếu bạn muốn đặt, cởi một món đồ trên người
đặt nó vào giữa. Nếu bạn thắng, lấy nó về, mặc lại đồ đã đặt.
Thắng đồ người khác thì để trước mặt, cũng giống như chip vậy.
Bạn có thể đặt cả, nhưng tôi nói rồi đấy, phải cởi bỏ toàn bộ đồ trên người.
Cuộc chơi kéo dài một giờ, hoặc hai,
và chúng ta sẽ bắt đầu phần nhảy tối nay.
- Được rồi! - Bắt đầu nào.
Tôi cần nhìn thấy các mảnh quần áo. Phải từng mảnh một.
- Chơi nào. - Được rồi.
- Tuyệt. - Chơi nào.
- Xáo bài và chia đi. - Được.
Họ chơi điện tử với nhau không có nghĩa anh ấy không khó chịu nhỉ?
Thực lòng mình ước có thể nói, nhưng mình không ở đó.
Sally, bỏ xà phòng ra khỏi miệng. Chúng ta sẽ để dành đến khi con 12 tuổi.
Mike thực sự rất đẹp trai.
Trông anh ta cũng hơi khờ, nhưng Gary không biết điều đó.
Anh ấy chỉ biết là, một chàng trai lịch lãm
cực kỳ đẹp trai hẹn hò với mình tối nay.
Tớ có thể đang lên giường với anh ta lúc này nhỉ?
Nếu cậu thấy ánh mắt trên khuôn mặt ...
Mike đã gây tác động.
Xin chào.
Này, Riggleman đây. Tin tốt này.
NHÀ ĐÃ BÁN DỌN RA TRONG HAI TUẦN
Mọi chuyện thế nào?
Tôi sẽ mang xe tới, cô gói lại và tôi mang chúng đi?
Không, không. Chúng tôi sẽ lo mọi thứ. Giao hàng và treo chúng lên.
Kiểm tra ánh sáng, tiếp xúc ánh nắng.
- Tuyệt. - Vâng.
Nghe này, tôi không muốn quá đường đột, nhưng...
cô có muốn ăn tối cùng với tôi không?
Tôi xin lỗi. Tôi có bạn trai rồi.
- Đương nhiên. - Vậy...
- Anh ấy thật may mắn. - Cảm ơn.
Tôi nghĩ tôi sẽ giữ nó cho bộ phận giao hàng và mua hàng triển lãm.
Cảm ơn. Hẹn gặp lại.
- Chúc ngày tốt lành. - Anh cũng vậy.
Cô điên sao?
Gary tổ chức thác loạn Hy Lạp trong phòng khách
cô nói với chàng nhà giàu là có bạn trai?
- Cô điên à? - Tôi không hoàn toàn vô tội.
Từ quan điểm của một người ngoài, tôi thực sự nghĩ...
Christopher, thôi. Tôi không muốn nghe.
Mọi chuyện đã đi quá xa rồi. Tôi biết giờ mình phải làm gì.
Xin chào.
Chào.
Anh đọc lời nhắn chưa?
Rồi.
Hai tuần.
Ừ.
Em có lấy hộp từ chỗ làm...
nếu anh cần, anh cứ lấy nhé.
Tuyệt. Cảm ơn.
À, nghe này...
...mới đây em có mấy vé này
Old 97's tối nay,
và em quên mất, vậy nên...
Nếu anh muốn đi.
Em có bao nhiêu vé?
Em có hai.
Em muốn bao nhiêu?
Không. Em sẽ đi. Em sẽ đi.
Vậy là chỉ hai chúng ta?
Vâng, và 2.000 người khác.
Ý em là, không có gì đâu,
anh biết đấy, em đã định mời Addie,
nhưng em nhớ là em lấy chúng cho anh, nên..
Được rồi. Tại sao không?
Anh chắc chắn chứ? Nếu anh không thích, em sẽ cho người khác.
Không, anh sẽ tới. Có vẻ...
Nghe có vẻ vui.
Được rồi...ở Riv.
Em sẽ gửi vé cho anh tại Will Call.
- Được chứ? - Được.
Được.
CHỈ HÔM NAY OLD 97'S
Đây. Tôi để đây cho anh ấy.
- Vâng... - Gary Grobowski?
Grobowski, vâng. Anh ấy sắp đến rồi.
- Anh ấy cao cao, nên.. - Được.
- Cô không lỡ đâu. Cảm ơn. - Tạm biệt.
- Cho tôi một cốc bia nhé? - Được.
À, thực ra, hai bia nhé.
Tổng cộng 8 đôla.
Xin lỗi.
Xin chào, mọi người!
Xin chào Chicago. Chúng tôi là Old 97's.
Brooke?
- Em còn thức chứ? - Vâng.
- Em không sao chứ? - Em ổn.
- Em chắc chứ? - Có chuyện gì vậy? Anh muốn gì?
Anh chỉ muốn xin lỗi anh đã bỏ lỡ buổi hòa nhạc và..
...vé đó giá bao nhiêu, anh sẽ trả lại.
Hãy để em một mình, Gary.
Anh đã định đi hòa nhạc, chỉ là...
- Anh ghé qua Johnny O's và... - Không sao cả, được chứ?
Anh có thể ra ngoài đóng cửa lại không?
- Chúa ơi. - Xin anh.
Anh không biết buổi hòa nhạc lại quan trọng với em đến vậy.
- Chính xác. - Chờ anh một chút.
- Hãy để anh nói. - Gary...
Brooke. Em chia tay anh.
Sau đó hẹn hò mấy gã khác, và rồi em mời anh đi xem hòa nhạc.
- Anh chỉ nghĩ là, em... - Gary.
Em...em không biết tại sao lại thế này.
Mối quan hệ của chúng ta...
Em cố gắng hết sức vì anh, vì chúng ta.
Và...em...em đã nấu...Em đã...
...nhặt đồ của anh từ trên sàn.
Em chuẩn bị quần áo cho anh như trẻ lên bốn.
Em ủng hộ anh. Em ủng hộ anh, công việc của anh.
Nếu chúng ta cùng ăn tối hay bất kỳ điều gì, em đều lên kế hoạch
Em chăm lo mọi thứ và em không cảm thấy anh trân trọng điều đó.
Em không cảm thấy anh trân trọng em.
Và tất cả những gì em muốn là...
anh thể hiện em thấy rằng anh quan tâm.
Sao em không nói với anh?
Gary, em đã cố. Em đã cố.
Nhưng chưa từng như thế này.
Em nên nói điều gì đó mà em muốn ngụ ý.
Anh không đọc được tâm trí.
Em không biết nó có quan trọng không. Anh là chính anh.
Hãy để em một mình, được chứ?
Ngay bây giờ. Đóng cửa lại.
- Nghe này. - Được rồi, Gary, xin anh ra ngoài đi.
- Nghe anh này. - Giờ em không muốn bên anh.
- Anh chỉ muốn... - Xin anh, hãy đóng cửa lại.
Tôi biết cậu thấy tệ nhưng cậu sẽ làm gì?
Cô ấy mong tôi muốn đi với cô gái đã đá tôi sao?
Có thể muốn cậu thể hiện sự tôn trọng với cô ấy, ai biết?
Chết tiệt. Đáng lẽ nên nói không ngay từ đầu.
Cô ấy tổn thương là lỗi của cô ấy. Đừng cảm thấy tệ.
Cô ấy nên nghĩ cậu sẽ làm thế.
Cậu là người vui vẻ. Mọi người thích cậu.
Cậu là người nhanh nhất tôi biết. Mỗi lần đi chơi, đều rất vui.
Được chứ? Nhưng mọi người biết cậu biết cậu sẽ làm điều cậu muốn.
Nếu đó không phải là điều người khác muốn, đó là vấn đề của họ.
- Thật ngớ ngẩn. - Không ngớ ngẩn đâu.
Có những lúc tôi làm điều chết tiệt tôi không muốn.
Khi nào chúng ta làm điều mà cậu không muốn làm?
Tôi không biết, để tôi nói luôn. Tôi không ghi sổ...
Lần cuối ta tới xem trận của đội Sox là khi nào? Đội Sox.
Lúc họ chơi với đội Cubs cũng không.
Ta luôn làm điều cậu muốn làm và cô ấy cũng vậy.
Đó là con người cậu. Mọi người nghĩ cậu là bạn của họ.
Nhưng quan trọng là không có người nào khiến cậu đủ tin tưởng
để có thể làm tổn thương cậu. Vấn đề lớn của cô ấy là...
cậu thực sự thích cô ấy.
Cô ấy là người cậu thực sự thích.
Và dù cô ấy làm gì, cố gắng thế nào,
cậu chưa từng mở lòng. Cô gái tội nghiệp chưa từng có cơ hội.
Marilyn?
- Marilyn? - Ừ.
Tôi xin lỗi. Tôi...
Tôi chỉ...
Ôi, vào đây đi.
Được. Tôi xin phép.
Marilyn, tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn bà biết hôm nay sẽ là ngày cuối của tôi.
Tôi sẽ du lịch một thời gian.
Đây là séc trắng.
Viết số lên đi, không cần biết bao nhiêu, quay lại làm việc đi.
Không, không. Không phải điều đó.
Tôi không thể nhận.
Brooke.
Travis, cậu ra khỏi đây đi.
Nếu đi tới Rome,
hãy đến một nơi là Padre Negro.
Tìm một anh bạn trẻ tên Alberto.
M. Dean bao.
Cảm ơn bà. Tôi rất biết ơn điều đó.
À này,
nghỉ bao lâu tùy thích, khi nào đã đời,
công việc vẫn sẽ chờ cô.
Nếu cô tìm được con đường khác, không phải ở đây...
Hi vọng cô sẽ nhắn.
Chắc chắn rồi.
Và tôi nói rồi, căn hộ rất bừa bộn, nhưng tôi đang chuyển đi...
Được rồi. Cứ thoải mái về căn nhà. Không sao.
- Được. Sẽ nhanh thôi mà. - Được.
- Xin chào? - Này. Anh ở đây.
Đừng nói gì cả. Anh...
Anh khỏe không?
Anh có thể nói chuyện riêng với em không?
Anh biết không? Giờ không tiện lắm,
chắc là anh đang chuẩn bị gì đó ở đây, nên chúng em...
Không không, anh không làm gì cả. Điều này dành cho em.
- Tôi sẽ chờ ở ngoài. - Không. Chờ đã.
Không, không sao đâu.
Em không thể làm được bây giờ.
Brooke, mọi chuyện đã rất khó khăn với anh,
và anh đã cố thể hiện như không khó khăn chút nào
nhưng ngày Chủ Nhật đầu tiên sau khi chia tay,
anh mới chợt nhận ra. Và anh nghĩ một phần là bởi
Chủ Nhật là ngày của chúng ta và mình thường cùng nhau.
Nhưng anh không biết là em vẫn còn rất quan tâm.
Và, khi anh thấy em khóc đêm nọ,
đó thực sự là giây phút tệ nhất cuộc đời anh.
Gary.
Hãy để anh cố nói vài thứ ở đây. Chỉ là...
Nghe này...
Anh biết anh đã gây nhiều đau khổ cho em.
Và điều buồn cười là, tất cả những điều anh muốn là làm em hạnh phúc.
Anh chỉ muốn làm em cười.
Anh đã có nhiều thời gian suy nghĩ về những chuyện vừa qua,
và anh biết, Brooke, anh không phải luôn làm hay nói đúng,
nhưng anh sẵn lòng cố gắng làm mọi thứ khác đi.
Và anh sẽ vui khi đi học nhảy.
Thực sự. Anh rất muốn làm vậy. Hoặc đi du lịch.
Thậm chí anh cũng muốn đi xem ba lê.
Mặc dù anh vẫn thích nhảy hoặc đi du lịch cùng nhau hơn.
Nhưng anh nhận ra đó không phải điều quan trọng. Vấn đề không phải ở đó
bởi không phải là luôn làm những điều em thích,
mà quan trọng là làm cùng với người em yêu.
Và anh yêu em.
- Gary. - Hãy cho anh một giây.
Anh nhớ em rất nhiều.
Anh hứa, Brooke, anh sẽ làm
bất kỳ điều gì anh phải làm để không làm em tổn thương nữa.
Anh yêu em.
Anh xin lỗi.
Được rồi. Đó là tất cả...
- Trời ơi. - Tất cả điều anh muốn nói.
Giờ em có thể nói những điều em muốn.
Em không biết nói gì.
Hãy cứ nói những gì em cảm nhận.
Em không cảm nhận như vậy.
Em không. Em chỉ...Em không biết...
Chúa ơi..
Em chỉ, em nghĩ...Em không biết nhưng em không nghĩ em...
còn lại gì để cho đi.
Em xin lỗi.
Anh đã hi vọng...
Không sao đâu.
Mọi thứ giờ còn hơn cả kì quặc nữa.
Có gã nào mới đứng ngoài hành lang
và...anh nghĩ anh sẽ đi.
Được.
Cảm ơn.
Anh đã nấu bữa tối, và không biết có ngon không
nhưng em hãy ăn nhé.
Được.
Gary, thực sự... Đó không phải điều anh nghĩ.
Không sao.
Anh sẽ đi dạo một chút.
- Em xin lỗi vì chuyện đó. - Không.
- Tôi xin lỗi đã gây khó chịu. - Không sao đâu.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ cô nói đúng. Nó thật tuyệt.
Tốt.
- Được. - Được.
Vậy...
Tôi sẽ...gói nó lại.
Xin lỗi, đóng lại, và giao hàng.
Cảm ơn cô đã dành thời gian cho tôi xem nó.
Không có gì.
- Tôi đi đây. - Được, tôi sẽ tiễn anh.
Không, không...Không cần đâu.
Điều tôi sợ diễn ra nhất đã diễn ra
và tôi không hối hận, giờ cô ấy biết tôi nghĩ gì.
- Cậu hiểu ý tôi không? - Ừ.
Tôi nghĩ, điều cậu cần làm bây giờ là suy nghĩ kỹ,
bởi vì cậu sẽ phải tìm ai đó
không thể lần ngược về được chúng ta
để viếng thăm gã đó.
Cậu nói gì vậy? Tôi không...
Gã đi cùng cô ấy.
Tôi không cần xử hắn.
Nhưng nếu họ truy về được một trong hai chúng ta
- đó là vấn đề. - Không phải anh ta.
Họ không ngốc đâu. Cớm rất thông minh.
- Ừ. Nhưng hắn không phải vấn đề. - Đúng.
Nghe tôi này.
Hứa với tôi là cậu sẽ không làm gì.
Tôi hiểu cậu. Sẽ tốt hơn nếu không ai... Cậu chẳng biết gì cả.
- Cậu nói gì vậy? - Tôi sẽ lo chuyện này.
Tôi không muốn cậu lo... Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi biết. Cậu rất thông minh.
Không.Tôi nói thật. Tôi không muốn chuyện gì với hắn cả.
- Tôi cũng thế. - Hứa nhé.
Nhưng hãy nói tôi biết cậu sẽ nói gì với cảnh sát
- bởi vì nếu ta kể chuyện khác nhau... - Không gì cả. Hứa với tôi.
John, tôi về đây. Tôi mệt rồi.
Về đi. Hãy cho hàng xóm biết điều đó.
Hãy giúp tôi. Họ có lưu cuộc gọi. Gọi điện vài lần tối nay.
Đặc biệt khoảng 10 giờ.
Được. Xin đừng làm gì. Được chứ?
- Không....ý tôi là, thật lòng đấy. - Không, không, tôi hiểu.
Cậu không biết có chuyện gì xảy ra.
- Tôi không muốn chuyện gì xảy ra. - Được. Nói to lên.
Em làm gì ở đây sớm vậy?
Này.
Mọi thứ vẫn ổn...
Vâng, mọi thứ rất tuyệt. Em chỉ...
muốn bắt đầu một ngày, nhưng em muốn nói...
- em xin lỗi vì mất khá lâu để... - Không sao...
Em yêu anh, Dennis.
Được rồi.
Em xin lỗi. Em đi làm việc đây.
Đồ của anh chỉ có vậy.
Nếu muốn, em có thể cho anh chìa khóa anh sẽ để nó ở chỗ Riggleman.
Được rồi.
Cảm ơn.
Gary.
Anh biết đấy...Có cả nghìn điều...
Em đã nên làm khác.
Anh cũng vậy.
Như là, khi em thấy nơi này,
em nhận ra nếu chúng ta không có
bàn cà phê lớn và sofa ngoại cỡ...
thì bàn bi-a...sẽ vừa vặn.
Đúng vậy.
Mặc dù ghế sofa rất tiện lợi
- trong hai tuần cuối... - Vâng, em đoán vậy.
Đi vui vẻ nhé.
Chicago được gọi là Thành phố thứ Hai
bởi vì sau vụ Hỏa hoạn Chicago năm 1871,
Chicago sống dậy từ một đống tro tàn.
Thành phố trở lại lớn mạnh hơn nó vốn có.
Nên đó không phải xúc phạm, đó là niềm kiêu hãnh tên là...
Thành phố thứ Hai!
Được, phản ứng như thế ở chỗ làm
có thể bị trêu, nhưng đây là kỳ nghỉ.
Nếu không bùng cháy ở đây, còn vui ở đâu được chứ?
Quý ông, quý bà, hãy cho tôi thấy nào.
Đừng để tôi hỏi lần thứ hai.
- Các bạn sẵn sàng thăm Chicago chưa? - Rồi.
- Mọi người sẵn sàng thăm Chicago chưa? - Rồi.
Shondra, đưa xe bay lên nào. Đi thôi.
GROBOWSKI BÉ NHỎ
Có một quán bar dưới lầu. Tận hưởng nhé.
Tôi biết vẫn còn khá sớm nhưng ở Chicago đang là mùa hè.
Hãy ăn chơi, đưa ra những quyết định tồi tệ.
Tôi nói đùa hay hơn rồi. Tòa nhà trông lớn hơn.
Cũng không quá quan trọng khi mọi thứ kết thúc.
Quan trọng là mọi thứ vẫn đúng.
Buổi thuyết trình lúc mấy giờ?
Tôi sẽ nhận đồ còn lại và gặp cậu lúc 6:45. Tạm biệt.
Brooke!
Chào anh.
Chào em.
Chà.
- Thật vui khi gặp em - Thật vui khi gặp anh.
Anh sẽ ôm em, nhưng tay anh đang nhiều đồ quá.
- Em thế nào rồi? - Em rất tốt.
- Anh thế nào? - Anh vẫn tốt.
Vâng.
- Trông em tuyệt quá. - Cảm ơn anh.
- Tóc khác đấy. Trông đẹp lắm. - À, vâng.
- Anh mới giảm cân nhỉ. - Thực ra là đánh lừa đấy.
Anh cố gắng để thon thả hơn
mà không cần cơ bắp gì cả.
Rất khó để đạt được, nhưng anh tự hào về mình.
- Trông anh tuyệt quá. - Cảm ơn.
- Anh nghe nói chuyến đi của em rất tuyệt. - Vâng. Rất vui.
- Tốt quá. - Vui và tuyệt vời.
Em thăm được nhiều nơi đẹp. Thực sự rất...
Anh sẽ nhận ra anh yêu quê nhà đến nhường nào.
- Thật tốt khi em quay về. - Vâng. Thật tốt khi về.
- Con thuyền. Chúc mừng con thuyền. - Cảm ơn em.
Em đang chờ thời tiết ấm lên, em sẽ đến và đi một vòng.
Bất kỳ khi nào em muốn, anh mời. Ghé qua nhé.
Vâng, em sẽ qua.
Anh hi vọng vậy.
Chắc chắn rồi.
Em phải đi...Em có một cuộc họp...
Anh cũng cần đi trả mấy túi này
nhưng thật vui khi gặp lại em, Brooke.
- Rất vui khi gặp anh. - Em...
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Anh nói là ta không nên chờ lâu đến lần tới trước khi...
- Vâng. - ...gặp lại.
- Có nhiều thứ nói với nhau. - Vâng.
Vậy...
- Chúc may mắn. - Vâng.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Linh Luu